We're all alone [日本語訳付]  Boz Scaggs

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 10 сен 2024
  • 1976年発売、ボズ・スキャッグスの名曲です。解説は要りませんでしょう。なお日本語訳はあくまでも私見ですのでご了承ください。

Комментарии • 89

  • @user-lj1rq5zf6s
    @user-lj1rq5zf6s 3 года назад +18

    なんて素晴らしい歌なんでしょう。やっぱりボズのこの歌最高ですね。人生の意味を知り尽くした大人のラブバラード、とこしえの愛ロマンチックに浸れる歌です、日本🗾ではボズと言えばこの曲だと思いますけど、アメリカでは、ディスコタッチのロウダウンだそうですね。ボズはこの曲でブルースマンからバラードシンガーになったと父が言ってました。🤗🎵♥️

    • @mrmoonligtt1070
      @mrmoonligtt1070  3 года назад +5

      こんにちはケイアイさん。
      AORを代表するシンガーでボズを象徴する一曲です。
      この歌詞には様々な憶測やがありますが当のボズ本人は「それは聞いた人が理解すればいいのさ」と一笑してます。
      その意見には私も大賛成です。まして日本語にするには訳した人の感性だと思ってます。
      お父様がおっしゃる通りブルースからバラードに転じたのは確かにこの曲ですね。
      その後しばらくヒットがありませんでしたけど「Heart Of Mine」のバラードで見事復活しました。この曲も好きです。
      益々ジャズスタンダードになって行ったボブも今年77才。コロナもあるので2019年以降の来日はありませんね。
      いつもみていただきコメントありがとうございます。M.M

    • @町山賢司
      @町山賢司 3 года назад +4

      やはり Boz Scaggsにとっては名曲すぎて、コメントしにくいです。でもローダウンの方が先に聞いアルバムを購入したのでこの曲やハーバーライトに痺れました。
      ちなみにボズスキャッグスはこの曲をシングルカットをする予定はなかったので、リタクーリッジが日本タイトル、みんなひとりぼっちを発表してヒットしたわけです。

  • @user-hn2es8qe5e
    @user-hn2es8qe5e 3 месяца назад +6

    AORの帝王 ボズ・スキャッグスさん 81回目の誕生日おめでとう御座います。 癒やしをありがとうございます。

  • @user-nl7mh3mg3i
    @user-nl7mh3mg3i 3 года назад +9

    若い頃、友人が好きだった名曲です、1年位前、何故かこの曲のことが頭に浮かんできて、改めて聴くと当時の事が
    思い浮かんできます、40代、若くして亡くなった友人、英語は分からないので和訳はありがたいです、
    この歌が歌いたくて、繰り返し聞いています、もうすぐ70才、いつか自信がついたら動画をアップしたいです。

  • @user-tm2li1cd6h
    @user-tm2li1cd6h 2 года назад +18

    とても心地よいですね。
    凄く素晴らしいです。
    なぜか涙が出ます。ありがとうございます。

  • @user-nn7pe9vw4d
    @user-nn7pe9vw4d 3 года назад +12

    23才の頃に彼女の部屋で聴いた覚えがあります。今でもカラオケ🎤👫で歌っていましたがコロナでそれもかないません、ボズの楽曲は独特で素晴らしいです。

  • @user-fp2uz4if8c
    @user-fp2uz4if8c 3 года назад +16

    いつ聞いても素敵な歌声、曲ですね🍀😌🍀

  • @a6881073
    @a6881073 8 лет назад +10

    33年も前の青春の1ページでした。異国に見えるくらいの初めての東京...同じ寮の友人が教えてくれた、今もわすれることのできない如何にも都会的な音楽そして今も時々この曲にしびれる50代です。

    • @mrmoonligtt1070
      @mrmoonligtt1070  8 лет назад +1

      こんにちはa6881073さん。
      東京と言う街は何でも飲みこんでしまう都会だと思います。でもそれは悪い面も良い面も併せ持ってると言う事でしょうか。
      その時に聞いたこの歌が青春だったのですね。(^.^)ナルホド
      想い出の曲と共に良き時間をお過ごしください。
      ご覧いただきありがとうございました。M.M

  • @user-lj1rq5zf6s
    @user-lj1rq5zf6s 3 года назад +15

    この曲ラジオ📻で初めて聴いていいバラードだな~と思い、すぐシルクディグリーズと言うアルバムを買いました。聴いてビックリ全曲良くて、捨て曲無し私の愛聴盤になりました。ボズがブレークするキッカケを作ったアルバムですよね。🎵♥️

    • @user-vk6bm4ls3p
      @user-vk6bm4ls3p 3 года назад +4

      今日で77歳なんですよね。まだまだ頑張っていますよ。

  • @藤井美保-b4n
    @藤井美保-b4n 3 года назад +12

    何度聴いても涙がこぼれ出す

  • @user-vs2fm3kp8k
    @user-vs2fm3kp8k 2 года назад +11

    昔聴いた曲やわ、サイコー😍💓💓

  • @user-zn8gi8vd6c
    @user-zn8gi8vd6c 3 года назад +17

    この曲、脳内の奥深く残っていた曲です。自分で和訳するには難解だったのでこのvideoにたどり着いて嬉しい😃💕です。

  • @user-sp3np3fy9p
    @user-sp3np3fy9p 4 месяца назад +5

    すてきな!いいきょくです。なんか胸がつまります

  • @user-bv5mx9je8t
    @user-bv5mx9je8t 3 года назад +5

    キックボクシングを日本で初めてメジャーにしたスーパースター沢村忠さんが先日亡くなり 今 彼を追悼する動画がいくつかアップされてますが その動画の一つにこの曲をバッグに流していた動画があり
    英語の意味もわからないのに 思わず涙が溢れてきました。この曲は誰の何という曲なんだろうと思い、
    色々探してここに到着。訳詞も見て改めて聞いて大感動。これは名曲です。

  • @user-rz9jj1ej2t
    @user-rz9jj1ej2t 5 лет назад +12

    なつかしいなぁ~。高一の時に聞いたな~。印象に残るいい曲だなぁ~。この頃洋楽にはまったなぁ~。オリビアニュートンジヨンやカーペンターズ、ビートルズ、アバ、ノーランズ、良くFMに流れたなぁ~良くレコード買ったな~その頃はCDはなかった狩らねー、

  • @haruki9665
    @haruki9665 8 лет назад +26

    おしゃれな和訳です。この歌はとてもお気に入りなのですが、MrMoonligttさんの和訳と画像を見ながら聴くのが一番私の心に響きます。他の幾つかの和訳も見ましたが、MMさんの訳が歌い手の伝えたい気持ちを一番適当に表現しているであろうと、私なりに解釈しています。こうであってほしいとの私の好みでもあります。画像も一番気に入っています。ありがとうございます。

    • @mrmoonligtt1070
      @mrmoonligtt1070  8 лет назад +7

      こんにちは油原春紀さん。日本語訳をされる方はみな感性が違いますのでそれぞれの受け止め方があると思ってます。Beatlesの歌詞にも多々見られますが作者本人の意思にかかわらず違った解釈しているものが流通している場合があります。私も作詞作曲しますのでボズの視点に立って訳してみました。それを気に入っていただいて幸いです。ありがとうございました。M.M

  • @町山賢司
    @町山賢司 3 года назад +7

    We're all alone、名曲中の名曲ですね。なぜこの曲がシングルカットしないのか、NO1間違いなし、Low downよりは絶対ヒットするのにと思っていました、つい最近 Lido shuffleのB 面だった事を知りました。誰かに歌ってもらいたかった、というエピソードは聞いたことがあります、それがリタクーリッジ?だったのか。逆に大ヒットしなかったからこそ、今まで聞かれ続ける歌い続けられてきているスタンダードナンバーになったんでしょう
    ボズのバージョンは二人だけ、リタクーリッジは
    みんなひとりぼっちと言う日本タイトルでしたね、当時から?と思っていました、やっぱりWe're all aloneですよね。🎵👍

  • @Annya1017
    @Annya1017 Год назад +6

    15年前吹奏楽部だった私が定期演奏会で演奏した曲。
    やっとタイトルを思い出せて、吹奏楽版とともに初めて原曲も聴けました。
    こんな歌詞だったのですね……!
    他の日本語訳も聴きましたがこれが1番しっくり来ます。
    お葬式に流してほしい曲になりました。

  • @user-pp2kb1ye5r
    @user-pp2kb1ye5r 3 года назад +6

    19歳の時に、吉祥寺で、パプで働いた時に、店内で流れていた曲でした。懐かしいです。

  • @user-df3ze4qt1s
    @user-df3ze4qt1s 2 года назад +14

    吹奏楽部だったけど、よく演奏したな♫

  • @nipponodds
    @nipponodds 3 года назад +8

    素晴らしい訳です

  • @kuwanoshigeru1175
    @kuwanoshigeru1175 9 лет назад +9

    30年前のアタシの結婚式で、いろんな思い出のある楽曲を、カセットテープに録音して
    BGMとしてながしました。
    その中の1曲がこれです。
    We're all alone・・『いつも一緒だよ』
    ボズの声色とマッチングして、スバラシイ曲です。

    • @mrmoonligtt1070
      @mrmoonligtt1070  9 лет назад +1

      こんばんはkuwanoさん。結婚式にカセットとは懐かしい響きですね^^
      かく言う我が家ではアナログレコードもカセットもオープンテープも未だ現役です。
      CDやSDになった時代だからこそ味わえるヒスノイズの世界観がたまりません。
      この曲を聴かれきっと懐かしい出来事を思い出されました事でしょうね。
      コメントありがとうございました。M.M

  • @treesugar_butter4739
    @treesugar_butter4739 3 года назад +9

    素敵な訳詞だと思いました。ありがとうございました。

  • @KzRN-lr2nb
    @KzRN-lr2nb 8 лет назад +21

    亡くなった母が良く聴いていました。
    耳に残っていて題名知らずに忘れかけてました。頑張って探してやっと見つけました、、
    懐かしいです…。癒される。
    upありがとうございますm(_ _)m

  • @AKANE.takkyu78
    @AKANE.takkyu78 2 года назад +4

    L ove song を聴くと、心が豊かになりますね。
    この曲を教えてくれた彼と、同じ夢の中に引き込まれてしまいそう。
    2人とも、おじさんおばさんですけど…ね♪
    笑わないでよね🤭

    • @mrmoonligtt1070
      @mrmoonligtt1070  2 года назад +1

      茜さんへ。
      決して笑いませんよ。素敵なことじゃないですか(^^♪
      音楽っていつまでも若くいられますね。
      コメントありがとうございました。M.M

  • @catwalk8041
    @catwalk8041 3 года назад +2

    こんにちは。M.Mさん いつも素晴らしい 歌と画像をuploadありがとうございます🕊🕊🕊🕊😷🦠take care✨ HAVE a nice day!🎵🎵🎵🎵👍🏻

  • @user-ku2tr5uy1s
    @user-ku2tr5uy1s Год назад +2

    こんばんは、松岡です。
    👣「We're all alone」
     "Boz Scaggs"
    いい曲ですよね!
    懐かしいです。昔、ステレオで流れてきて知った曲だったと思います。
     優しく流れる旋律と歌声が印象に残った曲でした。
    もう何年前でしたか、NHKテレビの夜9時?10時?からの歌番組で海外のポピュラーソングを若者達が歌う番組がありました。
    番組名を忘れてしまいましたが、男女👫の若い白人の兄弟がこの曲を歌っていた事を思い出します。
     あの兄弟も今はもう、結構な年配になっているでしょうね!
    あッ!
    "M,M"さんのチャンネル9年前まで遡りましたら"Tom "さん、"ビートルズ"の曲いっぱい歌ってみえますね。コメントが浮かばなくてゴメンナサイね!
    ありがとうございました。

    • @mrmoonligtt1070
      @mrmoonligtt1070  Год назад +1

      こんにちは松岡さん。
      チャンネル探訪、ありがとうございます^^
      はい、TomさんとmartinさんのBeatlesカバーをアップしてます。
      コメントはお気になさらずに、聴いていただければありがたいです。
      ボズの曲は沢山いいのがあるのですが、アップしているのはこの曲だけです。
      と言いますより、ボズと言ったらこの曲が代表曲でしょう。
      世界中でカバーされている名曲になりましたね。
      今回もご覧いただきありがとうございました。M.M

  • @user-lr5hs2zj1v
    @user-lr5hs2zj1v 2 года назад +5

    下の娘が吹奏楽で演奏しているのを見て、色々思うところがあって泣いていますよ。
    いい楽曲をセレクトしたものです。

    • @mrmoonligtt1070
      @mrmoonligtt1070  2 года назад +1

      こんばんは風間天恵さん。
      何といい娘さんなんでしょ。
      立派に育って欲しいものですね。
      ご覧いただきありがとうございました。M.M

    • @user-lr5hs2zj1v
      @user-lr5hs2zj1v 2 года назад +1

      @@mrmoonligtt1070 さん
      ありがとうございます。
      10年も前の話でした。😅
      嫁に行く気もサラサラなく、2次元オタクになっているようです。涙を返して!

    • @mrmoonligtt1070
      @mrmoonligtt1070  2 года назад +1

      がんばれー!(^.^)/ M.M

  • @triermosel9480
    @triermosel9480 6 месяцев назад +1

    懐かしい♪
    大好きな曲です❤

  • @kawasemibluebird8910
    @kawasemibluebird8910 8 лет назад +19

    ボズ・スキャッグスやビリー・ジョエルみたいに、雰囲気のある歌手、少なくなったよな

    • @mrmoonligtt1070
      @mrmoonligtt1070  8 лет назад +4

      こんにちは。確かにそうですね。味のある歌自体が少ないです。M.M

  • @user-ec1rj1io7p
    @user-ec1rj1io7p 5 месяцев назад +2

    素晴らしい曲ですね!曲もいいが、歌詞が素晴らしい!

  • @user-kd7th5md1e
    @user-kd7th5md1e 7 лет назад +13

    泣けます。
    和訳最高!。。。

    • @mrmoonligtt1070
      @mrmoonligtt1070  7 лет назад +6

      こんばんは作田かなめさん。ご覧いただきありがとうございます。M.M

  • @sallyk3166
    @sallyk3166 3 года назад +5

    またまた素敵な曲をありがとうございます。
    この曲はTOTOがプロデュースしたんじゃなかった?
    ボズもこんな音域の広い曲
    素晴らしいです‼️
    ボズさん💓♥️❤️‼️

    • @mrmoonligtt1070
      @mrmoonligtt1070  3 года назад +5

      こんにちは小百合さん。
      この曲をプロデュースしたジョー・ウィザードの紹介で当時のスタジオミュージシャンだった二人が後にToToを結成しました。ですので正確にはプロデュースしてはいません。でも今でも残る名曲に参加した二人がグループ作ってまた名曲を残すとは凄い頭脳集団ですね。
      ご覧いただきありがとうございました。M.M

    • @sallyk3166
      @sallyk3166 3 года назад +2

      さすが!よく御存じで!
      教えて頂きありがとうございます‼️💖👍️

  • @Akiko_o
    @Akiko_o 11 месяцев назад +2

    素敵な和訳をありがとうございます。とっても素敵です❤

    • @mrmoonligtt1070
      @mrmoonligtt1070  11 месяцев назад

      こんにちは あき子さん。
      ご丁寧にコメントをありがとうございました。
      これからもよろしくお願いします。M.M

  • @user-vk6bm4ls3p
    @user-vk6bm4ls3p 3 года назад +5

    今日は ボズスキャッグスの日本で言うと喜寿77歳の誕生日でした。
    遅ればせながら おめでとう。

    • @user-lj1rq5zf6s
      @user-lj1rq5zf6s 3 года назад +1

      この曲でボズはブルースマンからバラードシンガーになったと父が申しておりました。🇺🇲👍🏻🎵🤗

  • @user-Jill5dz6ot2n
    @user-Jill5dz6ot2n Год назад +1

    世代ではないけれどよくBGMで耳にする曲ですね。
    初めて歌声を聴きました。ありがとうございます。

    • @mrmoonligtt1070
      @mrmoonligtt1070  Год назад +1

      こんにちはジルさん。
      ご覧いただきありがとうございます。M.M

  • @bce03623
    @bce03623 4 месяца назад +1

    昔のスキー場によく流れていた。良い曲です

  • @user-ve8dx8xq6z
    @user-ve8dx8xq6z Год назад +1

    32年前。横浜港へのドライブの時、車の中でこの曲をかけて、曲の終わった時、ポケットから指輪を出してプロポーズ‥‥‥‥
    今は今年小学校にあがる初孫のために、何かとワチャワチャしている、ジジババです。

    • @mrmoonligtt1070
      @mrmoonligtt1070  Год назад

      こんにちは小峰さん。
      懐かしい思い出コメントありがとうございました。M.M

  • @riechunl819
    @riechunl819 9 лет назад +3

    鼻にかかった声が気になってあまり乗らないのですが、往年の姿をテレビで拝見したときからステキに年を重ねられて、ファンになってしまいました。恥ずかしいことに若いときはこの歌は聞いたことがありませんでした。

    • @riechunl819
      @riechunl819 9 лет назад +1

      ***** 毎日!そうでしょうね。すばらしい方たちに出会えて!私にはとうていかないません。

  • @catwalk8041
    @catwalk8041 2 года назад +1

    M.Mさん こんにちは 。 いつも素晴らしい 歌と対訳、 ムービーの uploadありがとうございます。 beautiful ✨✨✨✨✨✨✨✨✨
    HAVE a nice day! ✨✨✨✨✨✨

    • @mrmoonligtt1070
      @mrmoonligtt1070  2 года назад +1

      こんにちはcatさん。
      いつも見ていただきありがとうございます(^^♪
      良い一日を!M.M

    • @catwalk8041
      @catwalk8041 2 года назад +1

      @@mrmoonligtt1070 さん
      こんばんは^ ^いつも返信ありがとうございます^ ^ 素晴らしいです〜 素敵な曲をuploadありがとうございます^ ^HAVE a nice evening ✨

  • @user-pl8ft8bj5p
    @user-pl8ft8bj5p 2 года назад +4

    初めてコメントします。この曲は、学生の頃ラジオで名曲として流れてきた曲で、なんて素敵なメロディー!💕と思ったものです。
    また聴きたいなぁと長年思ってましたが、タイトルも歌っている方も解らずハミング検索で、辿り着きました。感激です。😍
    他の方の和訳も見てみましたが、Mr.Moonlightさんのものが1番心に響きます。素敵な和訳にして下さってありがとうございます。☺️

    • @mrmoonligtt1070
      @mrmoonligtt1070  2 года назад +2

      はじめまして みぃーさん。
      日本語訳は様々な解釈がありますので、どれが正解と言うのは無いと思ってます。
      この曲に関しましても色々ご意見いただきますが私なりの表現をさせていただいてます。
      こちらこそありがとうございます。
      この先もお付き合いをよろしくお願いします。M.M

    • @user-pl8ft8bj5p
      @user-pl8ft8bj5p 2 года назад +2

      @@mrmoonligtt1070 さん
      ご丁寧に返信を下さり、ありがとうございます。☺️🌼
      こちらが知らない事も、とてもお詳しいですね。勉強になります。😳
      映画も好きなので、知らなかった作品を観るきっかけも出来てとても嬉しいです。☺️🎵

    • @mrmoonligtt1070
      @mrmoonligtt1070  2 года назад +2

      みぃーさんへ。
      よろしくお願いします( ^^) _U~~ M.M

  • @user-wu8bl6pb5g
    @user-wu8bl6pb5g 21 день назад +1

    吹奏楽部でこの曲を演奏しました😊

  • @08070426maria
    @08070426maria 8 лет назад +3

    北海道が担当でよく出張していた地方のスナックの閉店時に流れていた曲でした。ママが綺麗な方でその女性は亡くなりましたが旦那さんとはいまも付き合いがあります。亡くなって約2年ですがいまだに忘れられないようですね。

    • @mrmoonligtt1070
      @mrmoonligtt1070  8 лет назад +2

      こんばんは前川さん。北海道ですかぁ。私も札幌に知り合いが多くいます。二年前にママさんが・・・愛する人が側からいなくなるのは悲しいことです。でも今は永遠にご主人の側にいらっしゃいますでしょうね。 そう信じましょう。ご覧いただき、懐かしい思い出もありがとうございました。M.M

    • @user-sw4bg2zb7s
      @user-sw4bg2zb7s 6 лет назад

      前川

  • @hamaguri_games
    @hamaguri_games 6 лет назад +6

    泣いた

  • @user-ec1rj1io7p
    @user-ec1rj1io7p 5 месяцев назад +2

    Wandful !

  • @MonsieurCuts
    @MonsieurCuts 10 лет назад +8

    懐かしい^^
    当時、よく聴きました。「Jojo」とか「You Can Have Me Anytime 」とか...
    若い私にはとても大人の音楽に聞こえた覚えがあります。

    • @mrmoonligtt1070
      @mrmoonligtt1070  10 лет назад +2

      こんにちはCutsさん。以前の作品を再度アップし始めました。この歌は私もmartinさんもライブで歌ってた曲です。歌を聞き「懐かしきかな良き時代」と思うのは年令を重ねたから?と、先日Tomさんと話してました。( ;^^) でも聞いていて心地よいものはヤッパリ良いですよね。ありがとうございました。M.M

  • @user-os4vh5iz9l
    @user-os4vh5iz9l 3 года назад +8

    愛した母親を思い出す

  • @user-fm3bs4rg8l
    @user-fm3bs4rg8l 19 дней назад +1

    高田順次が ボズ・スキャッグスに 似ていると
    TVで 高島ちさ子が 言ってた 確かに😂

  • @萩原修-e8n
    @萩原修-e8n Год назад +2

    先日アメリカではボビイコールドウェルさん亡くなりました。AORはボズスキャクスさんに頑張ってもらいたいですね🎵

  • @user-sz9ir7mv6z
    @user-sz9ir7mv6z 2 месяца назад +1

    ボズスキャグスもちろん!皆一人ぼっちのカバーシンガーのリタ、クーリッジの歌声も良いですよ🎵

  • @user-zp6ez1me6w
    @user-zp6ez1me6w Месяц назад +1

    仕方ないから夫の事許します。
    この曲聴いたお陰

  • @user-og6ue6kt5k
    @user-og6ue6kt5k 7 лет назад +4

    今晩は、MM さん。私はこの曲が出た頃はあまり音楽に傾倒していなかったせいもありますが、この曲とH NilPonのwithout you とシカゴの素直になれなくてと混同してしまいます。私だけでしょうが、、、。

  • @MASA-fn8bl
    @MASA-fn8bl 8 месяцев назад +1

    やっとみつけた!!!

  • @tmmm5367
    @tmmm5367 5 лет назад +4

    upload ありがとうございます❤(。☌ᴗ☌。)

    • @mrmoonligtt1070
      @mrmoonligtt1070  5 лет назад +1

      こんばんはT mmm さん。こちらこそ聞いていただいて
      ありがとうございます。M.M

  • @user-uj4rv7ns9i
    @user-uj4rv7ns9i Год назад +1

    ボブジェームスのインストバージョンもおすすめ!

  • @kawasemibluebird8910
    @kawasemibluebird8910 8 лет назад +5

    同じ曲、リタ・クーリッジも歌ってたね

  • @kawasemibluebird8910
    @kawasemibluebird8910 8 лет назад +2

    Boz Scaggsって、昔、アメリカの沢田研二って言ってる人がいたけど。どうかな

  • @user-mg7kd3nd3r
    @user-mg7kd3nd3r 18 дней назад

    夫が実家の御両親に
    言ってくれました。

  • @晴海-r5v
    @晴海-r5v Год назад

    ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤😂